問題なく入れますよ。
フロントの人が言ってましたから。

There is only a washroom for 3 people and the bathtub is not large. The hot water also has a lot of iron, so it's brownish, so you can't see it if you soak it. There is no indication that tattoo is prohibited.