「タトゥーのある方はどうしても目立つので、ラッシュガードなどで隠していただく配慮をお願いします。」といった内容の張り紙が、プールへ行く通路にありました。
玄関ロビーにはそういった表示は見当たりません。
以前からタトゥーの方も入れるプールでした。が、夏休みになって子供さんが多くなるので、配慮してください。という意味だととらえました。
おフロのほうはわからないです。

Since it is a small child, I entered with rash guard once.

Listen on the phone, even when I was told that the swimming pool and hot springs are all right with a tattoo I asked once again that I was told that I was OK!

Put in ordinary!